1. A brave new quest : 100 modern Turkish poems
المؤلف: / editor and translator Talat S. Halman
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر ترکی, -- ترجمه شده به انگلیسی
رده :
PL
۲۳۲
/
ب
۴ ۱۳۸۵
2. Historical anthology of Kazan Tatar verse: voices of eternity
المؤلف: / edited and translated by David J. Matthews and Ravil Bukharaev
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر ترکی ت‍ات‍اری -- ترجمه شده به انگلیسی,شعر ترکی ت‍ات‍اری -- ت‍اری‍خ و ن‍ق‍د,Tatar poetry- Translations into English
رده :
PL
۷۳
/
۷
/
ه
۹ ۱۳۷۹
3. Specimens of the popular poetry of Persia:
المؤلف: / Alexander Chodzko,خ‍ودزک‍و,Chodzko
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: اف‍س‍ان‍ه‌ه‍ا و ق‍ص‍ه‌ه‍ای آذربایجانی -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی,ک‍وراوغ‍ل‍و -- اف‍س‍ان‍ه‌ه‍ا و ق‍ص‍ه‌ه‍ا -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی,شعر گیلکی -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی,شعر م‍ازن‍دران‍ی -- ت‍رج‍م‍ه‌ش‍ده ب‍ه‌ان‍گ‍ل‍ی‍س‍ی,شعر تركي -- ايران -- ترجمه شده به انگليسي
رده :
GR
۲۹۱
/
۲
/
آ
۴
خ
۹۱۲۲۱
4. برگردان انگلیسی منظومه حیدر بابایه سلام اثر جاودانه استاد شهریار
المؤلف: / تالیف [صحیح: ترجمه] بهروز عزبدفتری.,شهریار
المکتبة: المكتبة المركزية بجامعة تبريز و مركز التوثيق والنشر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر انگلیسی,English poetry, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- Translations into English, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- ایران, -- Iran, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۲۰م., -- 20th century,a06,a06,a03,a03,a05,a05
رده :
ترکی
PL
۳۱۴
/
ع
۴
ب
۴
5. برگردان انگلیسی منظومه "حیدر بابایه سلام" اثر جاودانه استاد شهریار
المؤلف: / تالیف [صحیح: ترجمه] بهروز عزبدفتری.,شهریار
المکتبة: كتابخانه مركزي و مركز اسناد دانشگاه تهران (طهران)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر ترکی آذربایجانی,Azerbaijani poetry,شعر انگلیسی,English poetry, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- Translations into English, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- ایران, -- Iran, -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۱۴, -- 20th century, -- قرن ۲۰م., -- 20th century
رده :
PL
۳۱۴
/
ش
۹
ح
۹۳ ۱۴۰۱
6. پرواز تا تو,= Fliying until you
المؤلف: /راحم ژیانفرد.,ژیانفرد
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر فارسی,شعر فارسی,شعر انگلیسی,شعر ترکی, -- ترجمه شده به انگلیسی, -- ترجمه شده از فارسی, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PIR
۸۰۷۷
/
ی
۲۳
پ
۴ ۱۳۹۳
7. تورکو باخيش انيگيليس ديللي شئعيرلر: بيرينجي ايکي ديللي"اينگليليسجه - تورکجه" شئعير چئويرمه ييغماسي
پدیدآورنده : محمد حسام
موضوع : شعر انگليسي -- ترجمه شده به ترکي شعر ترکي -- قرن -- 14 ترجمه شده از انگليسي
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
8. تورکو با‌خیش انیگیلیس دیللی شئعیرلر
المؤلف: / محمد حسام.,حسام
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر انگلیسی, -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی .
رده :
PR
۱۱۷۹
/
ت
۴
ح
۵ ۱۳۸۷
9. تورکو با‌خیش اینگیلیس دیللی شئعیرلر
المؤلف: محمد حسام
المکتبة: مکتبه المؤسسه الدارسات الایرانیه (طهران)
موضوع: شعر انگلیسی -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگلیسی
رده :
PR
۱۱۷۹
/
ت
۴
ح
۵ ۱۳۸۷
10. تورکو باخيش اينگيليس ديللي شئعيرلر
المؤلف: / محمد حسام,حسام
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر انگليسي -- ترجمه شده به ترکي,شعر ترکي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از انگليسي
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ح
۴۷۶
ت
11. حيدر بابا يا سلام
المؤلف: / شهريار,شهريار
المکتبة: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع: شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي,شعر گیلکی,Gilaki poetry, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- Translations from Azerbaijani, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ش
۸۲۵
ح
۱۳۸۴
12. حيدر بابايه سلام: ترکي و فارسي همراه با آوانگاري لاتين
پدیدآورنده : اثر محمدحسين شهريار, تنظيم به نثر ادبي و فارسي عليرضا يخفروزاني
موضوع : شعر فارسي -- قرن -- 14 ترجمه شده از ترکي شعر ترکي - ايران - قرن - 14 ترجمه شده به فارسي شعر ترکي -- ايران -- قرن -- 14 ترجمه شده به انگليسي شعر ترکي -- ايران -- قرن 14
۲ نسخه از این کتاب در ۲ کتابخانه موجود است.
13. #دلی )چیلغین( )دیوانه(
المؤلف: #Gibran , Khalil
المکتبة: کتابخانه مرکزی دانشگاه صنعتی اصفهان (أصبهان)
موضوع: شعر منثور آمریکایی - قرن 20م. - ترجمه شده از انگلیسی ،شعر منثور آمریکایی -- قرن 20م. - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی ،شعر منثور ترکی - قرن 14 - ترجمه شده از انگلیسی ،شعر عربی - قرن 14 - ترجمه شده به انگلیسی ،شعر عربی - قرن 14 - ترجمه شده به ترکی آذربایجانی
رده :
#
PJA
،#
4856
،#
/
ب
42
د
8
،#
1389
14. دلی (چیلغین) (دیوانه): به زبان ترکی آذربایجانی همراه با ترجمه فارسی اشعار منتخب و متن انگلیسی
المؤلف: / جبران خلیل‌جبران,جبران,Gibran
المکتبة: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (طهران)
موضوع: شعر منثور آمریکایی,شعر منثور آمریکایی,شعر منثور ترکی,شعر منثور آمریکایی,شعر منثور فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمه شده از انگلیسی, -- ایران, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۱۴
رده :
PS
۳۵۱۳
/
ب
۴
د
۸ ۱۳۸۹
15. دوندورماچي
المؤلف: / محمد تقي قاسمي,قاسمي
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر ترکي -- ايران -- قرن ۱۴,شعر ترکي -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به انگليسي
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ق
۱۹۹
د
16. فرهنگ عبارتهای عربی در شعر فارسی )تا جامی (: همراه با عبارتهای ترکی و یونانی به انضمام
المؤلف: عادل ،محمدرضا
المکتبة: کتابخانه شیخ هادی نجم آبادی (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع: ،ضرب المثلهای فارسی - ترجمه شده به انگلیسی، , ،ضرب المثلهای انگلیسی - ترجمه شده از فارسی، , ،فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - عربی - واژه نامه ها، , ،شعر فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - عربی - واژه نامه ها، , ،شعر فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - ترکی - واژه نامه ها، , ،شعر فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - یونانی - واژه نامه ها، , ،زبان عربی - واژه ها و ترکیبات خارجی - فارسی،
رده :
4
فا
2
،
/4927
17. فرهنگ مثلهای فارسی و انگلیسی شامل یک هزار و هفتصد مثل فارسی با معادلهای انگلیسی
المؤلف: ابریشمی ،احمد،1303-
المکتبة: کتابخانه شیخ هادی نجم آبادی (کتابخانه های سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران) (طهران)
موضوع: ،ضرب المثلهای فارسی - ترجمه شده به انگلیسی، , ،ضرب المثلهای انگلیسی - ترجمه شده از فارسی، , ،فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - عربی - واژه نامه ها، , ،شعر فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - عربی - واژه نامه ها، , ،شعر فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - ترکی - واژه نامه ها، , ،شعر فارسی - واژه ها و ترکیبات خارجی - یونانی - واژه نامه ها، , ،زبان عربی - واژه ها و ترکیبات خارجی - فارسی،
رده :
4
فا
2
،
/4927
